1 00:00:01,460 --> 00:00:02,628 Aqui está um fato pouco conhecido, 2 00:00:02,794 --> 00:00:05,047 Felicidades é filmado diante de uma plateia ao vivo no estúdio. 3 00:00:11,970 --> 00:00:14,681 Então, Chuck, como vai a procura de emprego? 4 00:00:14,848 --> 00:00:16,934 Eu tenho uma coisa, Sam, mas não estou muito animado com isso. 5 00:00:17,100 --> 00:00:21,063 Sou zelador de um laboratório de biologia onde eles fazem experimentos de DNA. 6 00:00:21,230 --> 00:00:23,440 Você sabe, criando vírus mutantes e outras coisas. 7 00:00:23,607 --> 00:00:25,234 Bem, isso parece um trabalho muito bom. 8 00:00:25,400 --> 00:00:28,529 Não sei. Isso me deixa nervoso, todas aquelas coisas estranhas flutuando por aí. 9 00:00:28,695 --> 00:00:30,489 Não se preocupe com isso. Tenho certeza que é seguro. 10 00:00:30,656 --> 00:00:33,325 Sim, absolutamente. Eles tomam todas as precauções corretas. 11 00:00:33,492 --> 00:00:34,451 Sim, não há problema. 12 00:00:34,618 --> 00:00:37,454 Eu acho que você está certo. Deve estar ficando um pouco paranóico. 13 00:00:40,707 --> 00:00:42,084 Você sabe, já me sinto melhor. 14 00:00:42,251 --> 00:00:44,336 - Até mais. - Sim, tome cuidado, Chuck. 15 00:02:05,250 --> 00:02:07,461 Última semana em Felicidades. 16 00:02:08,337 --> 00:02:10,380 Interessante, interessante. 17 00:02:10,964 --> 00:02:13,175 Esse era o irmão de Sam. 18 00:02:13,925 --> 00:02:15,093 Ele está vindo para cá. 19 00:02:15,260 --> 00:02:16,553 Ele o odeia. 20 00:02:16,720 --> 00:02:18,472 O cara é melhor em tudo do que eu. 21 00:02:18,639 --> 00:02:19,681 Quero dizer, ele é perfeito. 22 00:02:20,641 --> 00:02:22,934 - Bela voz. Que é aquele? - Adivinhar. 23 00:02:23,101 --> 00:02:26,438 Seu irmão é um cara bonito. 24 00:02:26,605 --> 00:02:28,231 O cara me arranjou um emprego. 25 00:02:28,398 --> 00:02:31,318 Norma. Vamos, apresse-se. Ele vai fazer sapateado para nós. 26 00:02:31,485 --> 00:02:33,111 Seu irmão está me ensinando espanhol. 27 00:02:33,278 --> 00:02:35,155 Você acha que Diane gosta de Derek? 28 00:02:35,322 --> 00:02:37,574 Não sei, Sammy. Vou passar um bilhete para ela na academia. 29 00:02:37,741 --> 00:02:41,703 Mas ele é apenas um homem, como qualquer outro homem você encontraria na mitologia grega. 30 00:02:45,248 --> 00:02:48,543 Derek só quer me voar para Martha's Vineyard esta noite. 31 00:02:50,337 --> 00:02:52,172 Em um avião ou de costas? 32 00:02:55,008 --> 00:02:58,136 O que quer que você e meu irmão Derek quero fazer está tudo bem para mim. 33 00:02:58,303 --> 00:02:59,554 Eu não ligo. 34 00:02:59,721 --> 00:03:01,848 - Prefiro ficar com você. - O que? 35 00:03:02,015 --> 00:03:02,933 O que você disse? 36 00:03:04,643 --> 00:03:06,103 Eu não ouvi nada. 37 00:03:09,147 --> 00:03:12,192 Diane está prestes a cair para o irmão de Sam? 38 00:03:12,359 --> 00:03:14,194 O coração de Sam ficará partido? 39 00:03:14,903 --> 00:03:17,614 Norm encontrará a felicidade em seu novo emprego? 40 00:03:18,240 --> 00:03:21,159 O Coach retornará ao coaching na Venezuela? 41 00:03:22,119 --> 00:03:25,789 Carl Yastrzemski, por favor ligar para Cheers e pedir o spitfire? 42 00:03:41,471 --> 00:03:43,140 Bem. Bem, treinador, está claro 43 00:03:43,306 --> 00:03:45,475 chegamos um impasse filosófico aqui. 44 00:03:45,642 --> 00:03:49,521 Você sabe, muito parecido com a pergunta da árvore caindo na floresta. 45 00:03:49,688 --> 00:03:50,814 O quê? 46 00:03:52,607 --> 00:03:54,526 A árvore caindo na floresta. 47 00:03:56,778 --> 00:03:59,072 A questão é, se uma árvore cair na floresta 48 00:03:59,239 --> 00:04:02,868 e se não houver ninguém lá para ouvir, faz barulho? 49 00:04:03,660 --> 00:04:06,872 Bem, se não há ninguém lá, Quero dizer, como você sabe que caiu? 50 00:04:13,295 --> 00:04:16,339 Bem, treinador, nós meio que... Presumimos que caiu, você sabe. 51 00:04:16,506 --> 00:04:17,799 Sim, mas você não sabe. 52 00:04:17,966 --> 00:04:20,761 Tudo bem, ok, treinador. Eu fui para a floresta ontem 53 00:04:20,927 --> 00:04:23,180 e vi a árvore ali no chão. 54 00:04:24,139 --> 00:04:25,974 Bem, um bando de castores poderia ter mastigado isso 55 00:04:26,141 --> 00:04:28,769 e então abaixou-o suavemente para o chão, Cliff. 56 00:04:30,979 --> 00:04:33,815 Bem, você me pegou nessa, treinador. Que tal outra cerveja? 57 00:04:33,982 --> 00:04:37,611 Estou lhe dizendo, você me surpreende, Cliff. Você não está preparado esta noite. 58 00:04:39,488 --> 00:04:42,199 Sim, bem, eu adormeci enquanto eu estava revisando minhas anotações 59 00:04:42,365 --> 00:04:45,202 preparando-se para o nosso conversa hoje, treinador. 60 00:04:45,368 --> 00:04:46,870 Você também faz isso? 61 00:04:55,629 --> 00:04:57,964 Treinador, onde está Diane hoje? 62 00:04:58,131 --> 00:04:59,883 É o dia de folga dela. Ela deve ter saído com Derek. 63 00:05:00,050 --> 00:05:01,593 Ela tem saído com ele todos os dias. 64 00:05:01,760 --> 00:05:04,137 Você sabe, estou farto de ouvir falar dela. 65 00:05:04,763 --> 00:05:09,351 Desde que Lady Dye-Job chegou, ela recebe toda a atenção. 66 00:05:09,518 --> 00:05:11,353 Quero dizer, ninguém se importa mais sobre mim. 67 00:05:11,520 --> 00:05:14,481 Ninguém pergunta mais o que Carla está fazendo. 68 00:05:16,358 --> 00:05:19,528 Não, Carla, Carla, vamos lá, agora. Seja justo. 69 00:05:19,694 --> 00:05:22,823 Você sabe, não estávamos tão interessados em sua vida antes de ela chegar aqui. 70 00:05:28,328 --> 00:05:29,663 Bem, Sam, obrigado novamente. 71 00:05:29,830 --> 00:05:32,290 Sim, obrigado por me deixar. 72 00:05:32,457 --> 00:05:34,084 Tem certeza que não pode entrar para tomar uma bebida? 73 00:05:34,251 --> 00:05:36,837 Eu adoraria, mas estou com pressa. 74 00:05:39,130 --> 00:05:40,048 Ei... 75 00:05:41,258 --> 00:05:43,677 ... me desculpe, eu gritei o nome errado. 76 00:05:44,261 --> 00:05:45,387 Tudo bem. 77 00:05:49,558 --> 00:05:52,018 - Oi pessoal. - Olá, Sam. 78 00:05:52,185 --> 00:05:55,272 Sammy, Sammy. Nossa, nossa, Sammy. 79 00:05:55,438 --> 00:05:58,108 Ei, Sammy, diga-me a verdade agora, 80 00:05:58,275 --> 00:06:02,195 não só aquela garota linda sair com você, ela também dirigiu? 81 00:06:02,362 --> 00:06:04,239 Não, ela não dirigiu. Ela me carregou. 82 00:06:07,200 --> 00:06:09,578 Ei, Sam, estou orgulhoso de você. 83 00:06:09,744 --> 00:06:11,788 Você pegou meu pequeno discurso covarde para o coração lá. 84 00:06:11,955 --> 00:06:13,999 É ótimo ver você de volta à ação novamente. 85 00:06:14,165 --> 00:06:15,458 Sim, quero te agradecer por isso. 86 00:06:15,625 --> 00:06:18,086 Isso tirou minha mente do meu irmão e seu colega de trabalho magro. 87 00:06:18,253 --> 00:06:19,921 Eu nem me importo onde eles estão mais. 88 00:06:21,590 --> 00:06:22,507 Onde eles estão? 89 00:06:24,426 --> 00:06:26,761 Bem, Bobby e Susie os vi no drive-in 90 00:06:26,928 --> 00:06:28,972 compartilhando uma Cherry Coke e batatas fritas. 91 00:06:31,391 --> 00:06:32,475 Boa tarde, pessoal. 92 00:06:32,642 --> 00:06:34,185 - Ei. - Norma. 93 00:06:34,352 --> 00:06:35,645 Como você está, Norma? 94 00:06:36,438 --> 00:06:38,607 Treinador, estou no topo do mundo, 95 00:06:38,773 --> 00:06:41,359 que é um local sombrio em algum lugar na Groenlândia. 96 00:06:43,069 --> 00:06:44,362 Como vai seu novo emprego, Norm? 97 00:06:44,529 --> 00:06:46,114 - Não fale nisso. - Por que? 98 00:06:46,281 --> 00:06:49,826 Não estou mais empregado de Goldstein, Borman e Kawakami. 99 00:06:49,993 --> 00:06:51,036 - O que aconteceu? - O que é...? 100 00:06:51,202 --> 00:06:53,747 Eu descobri que o chamado corporação médica 101 00:06:53,914 --> 00:06:56,374 era um termo educado para "covil de ladrões". 102 00:06:56,541 --> 00:06:58,752 Eles estão no negócio de sonegação de impostos. 103 00:06:58,919 --> 00:07:01,922 Sim, então você pediu demissão em protesto, hein, Norm? 104 00:07:02,088 --> 00:07:04,215 Bem, eu almocei muito e eles me demitiram. 105 00:07:06,301 --> 00:07:09,554 - O último homem zangado. - Claro que estou com raiva, Sammy. 106 00:07:10,096 --> 00:07:12,724 São pessoas ricas que trapaceiam nos impostos. 107 00:07:12,891 --> 00:07:14,309 E quem tem que pagar a conta? 108 00:07:14,476 --> 00:07:17,020 Pessoas honestas, como eu e você 109 00:07:17,187 --> 00:07:21,274 e todos vocês, pessoas legais aqui no bar que listei como meus dependentes. 110 00:07:23,985 --> 00:07:26,446 Então, onde está Diane hoje? 111 00:07:26,613 --> 00:07:28,198 Ela não saiu com Derek de novo, não é? 112 00:07:29,449 --> 00:07:31,326 Eu não acredito nisso. 113 00:07:32,535 --> 00:07:36,623 Ei. Ei. Ei, o que aconteceu a toda a conversa interessante por aqui? 114 00:07:36,790 --> 00:07:40,919 Quer dizer, eu costumava gostar de vir aqui e ouvir uma boa conversa. 115 00:07:41,086 --> 00:07:44,464 Agora há tanta fofoca, todos vocês deveriam ter secadores na cabeça. 116 00:07:48,468 --> 00:07:50,720 - Estarei no escritório. - Ok, Sam. 117 00:07:50,887 --> 00:07:54,265 - Então, o que você vai querer? - Vou tomar uma xícara de chá. 118 00:07:54,432 --> 00:07:56,309 - Chá. - E quero um xerez pequeno. 119 00:07:56,476 --> 00:07:57,978 - OK. - Agora... 120 00:07:58,144 --> 00:07:59,688 Isso parece bom. 121 00:08:00,563 --> 00:08:04,442 Sherry parece muito legal, e é fim de tarde. 122 00:08:05,068 --> 00:08:07,529 acho que vou ter um copo de xerez também, por favor. 123 00:08:07,696 --> 00:08:09,114 Dois xerez. 124 00:08:09,280 --> 00:08:11,992 Faça disso uma taça de vinho. 125 00:08:12,158 --> 00:08:13,827 Vinho branco. 126 00:08:13,994 --> 00:08:15,161 Vinho. 127 00:08:15,328 --> 00:08:17,914 Faz séculos que não tomo uma taça de vinho. 128 00:08:18,540 --> 00:08:20,875 - Seu vinho está seco? - Sim, está tudo bem. 129 00:08:21,042 --> 00:08:23,128 - Então me dê um pouco de vinho também. - Dois vinhos. 130 00:08:23,294 --> 00:08:27,298 Você sabe o que soa divertido para mim de repente? 131 00:08:27,465 --> 00:08:29,426 - O que? - Uma cerveja. 132 00:08:29,592 --> 00:08:32,929 Eu não tomei uma cerveja já que não sei quando. 133 00:08:33,972 --> 00:08:36,474 Eu costumava tomar meia cerveja em um dia quente. 134 00:08:36,641 --> 00:08:39,102 Bem, está muito frio hoje. 135 00:08:40,020 --> 00:08:42,605 Então coloque uma dose de uísque junto, e é perfeito. 136 00:08:44,315 --> 00:08:47,110 Dois caldeireiros, Peru Selvagem e Bud. 137 00:08:52,157 --> 00:08:54,409 - Vou abrir uma guia. - Bom. 138 00:09:00,623 --> 00:09:01,750 O que há de errado, treinador? 139 00:09:02,625 --> 00:09:05,754 Não consegui o emprego na Venezuela. Eles contrataram outro cara. 140 00:09:05,920 --> 00:09:08,173 Ah, caramba. Qual é o problema? Eles não gostaram do seu espanhol? 141 00:09:08,339 --> 00:09:11,593 Não, não, os espanhóis estavam bem. Eles não gostaram do meu inglês. 142 00:09:14,054 --> 00:09:15,972 - Nossa, isso é uma pena, treinador. - Desculpe, treinador. 143 00:09:16,139 --> 00:09:18,349 Bem, que e daí, e daí. 144 00:09:25,273 --> 00:09:26,191 Olá pessoal. 145 00:09:27,192 --> 00:09:28,318 Olá, Diane. 146 00:09:28,485 --> 00:09:30,737 O que você está fazendo aqui? É o seu dia de folga. 147 00:09:31,571 --> 00:09:34,574 Eu simplesmente senti que precisava estar em um lugar onde tive alguns amigos hoje. 148 00:09:34,741 --> 00:09:35,992 Então essa é sua próxima parada? 149 00:09:39,913 --> 00:09:41,539 Hoje não, Carla, por favor. 150 00:09:41,706 --> 00:09:43,333 O que posso oferecer para você, querido? 151 00:09:43,500 --> 00:09:45,210 Quero uma água com gás. 152 00:09:46,086 --> 00:09:48,129 Quer saber, treinador? Você nunca tira um dia de folga. 153 00:09:48,296 --> 00:09:50,048 Não, quinta-feira é meu dia de folga. 154 00:09:50,215 --> 00:09:52,050 Você trabalha toda quinta-feira. 155 00:09:52,217 --> 00:09:54,135 Sim, mas eu vou um pouco mais devagar, sabe? 156 00:09:56,387 --> 00:09:57,889 Então me diga, como você está? 157 00:09:58,973 --> 00:10:00,517 Não muito bem. 158 00:10:00,683 --> 00:10:01,643 Bem, o que é isso? 159 00:10:02,727 --> 00:10:03,853 É Derek. 160 00:10:04,521 --> 00:10:05,772 Bem, e ele? 161 00:10:08,108 --> 00:10:10,610 Ele está voando para Paris hoje, e ele quer que eu vá com ele. 162 00:10:12,153 --> 00:10:14,072 Ele é um homem encantador, treinador. 163 00:10:14,239 --> 00:10:16,074 Ele é tudo que eu estava procurando. 164 00:10:16,574 --> 00:10:18,576 E acho que ele também está interessado em mim. 165 00:10:19,452 --> 00:10:21,204 Puxa, que péssima pausa. 166 00:10:24,374 --> 00:10:27,460 Espere um minuto, espere um minuto, Diane. Quer dizer, talvez seja bom. 167 00:10:27,627 --> 00:10:29,671 - Está bom. - Vou te dizer por quê. 168 00:10:29,838 --> 00:10:33,716 No segundo em que olhei para você e Derek, Eu disse: “Agora lá se vai um casal fofo”. 169 00:10:34,425 --> 00:10:35,343 Sim. 170 00:10:37,220 --> 00:10:38,388 E Sam? 171 00:10:39,139 --> 00:10:41,766 Bem, Sam e Derek são um pouco mais fofos, sim. 172 00:10:44,144 --> 00:10:46,229 Treinador, deixe-me fazer uma pergunta. 173 00:10:46,396 --> 00:10:48,773 Sim... Diane, você está perguntando a um cara 174 00:10:48,940 --> 00:10:51,151 quem tomou muito de bolas rápidas na cabeça. 175 00:10:53,736 --> 00:10:55,405 Você tem certeza que quer fazer a pergunta? 176 00:10:56,698 --> 00:10:58,283 Treinador, você acha Eu sou uma pessoa inteligente? 177 00:10:59,159 --> 00:11:00,743 Você é a pessoa mais inteligente que já conheci. 178 00:11:00,910 --> 00:11:05,415 Bem, eu, Diane Chambers, criados e educados para andar com reis, 179 00:11:06,166 --> 00:11:09,169 uma vez ofereceu uma bolsa de estudos integral na Sorbonne, 180 00:11:09,335 --> 00:11:11,004 tenho me permitido tornar-se atraído 181 00:11:11,171 --> 00:11:13,882 para um cartão de chiclete de 6'3 ". 182 00:11:15,925 --> 00:11:18,678 Bem, caramba, acho que posso te ajudar com os pães doloridos, Diane, mas... 183 00:11:23,016 --> 00:11:25,518 Você sabe, o resto do que você diz está na minha cabeça. 184 00:11:26,269 --> 00:11:29,272 Treinador, estou fazendo uma confissão aqui. 185 00:11:29,439 --> 00:11:31,316 Não apenas para você, mas para mim mesmo. 186 00:11:32,817 --> 00:11:34,652 Talvez eu me sinta melhor depois de dizer isso. 187 00:11:35,445 --> 00:11:36,404 eu... 188 00:11:38,239 --> 00:11:40,033 - Eu... - Entendi. Eu entendi. 189 00:11:40,867 --> 00:11:42,619 Você está com vontade de comer o chili do Sam. 190 00:11:44,287 --> 00:11:46,206 Acho que Keats teria disse diferente... 191 00:11:48,750 --> 00:11:49,667 ...mas vou aceitar isso. 192 00:11:49,834 --> 00:11:52,045 Olha, Diane, se você gosta do Sam, 193 00:11:52,212 --> 00:11:54,589 eu não entendo qual é o problema aqui. 194 00:11:54,756 --> 00:11:56,883 Derek está assumindo um compromisso. 195 00:11:57,050 --> 00:12:00,470 Tudo o que recebo de Sam é o flerte adolescente. 196 00:12:01,221 --> 00:12:03,014 Não vou ficar por aqui para isso. 197 00:12:03,598 --> 00:12:06,559 Se ele me desse alguma coisa, qualquer coisa, eu ficaria. 198 00:12:07,310 --> 00:12:10,188 Diane, Diane, você não entende Sam. 199 00:12:10,355 --> 00:12:14,359 Sam é o tipo de cara, você sabe, ele guarda seus sentimentos para si mesmo. 200 00:12:15,068 --> 00:12:19,405 Quero dizer, quanto mais ele se importa sobre algo, menos ele demonstra isso. 201 00:12:19,572 --> 00:12:23,076 Eu estive com ele durante o divórcio, através de sua bebida, 202 00:12:23,243 --> 00:12:25,870 até o final de sua carreira, e deixe-me dizer uma coisa, 203 00:12:26,037 --> 00:12:29,290 mais difíceis as coisas ficavam, Quero dizer, quanto mais legal ele ficou. 204 00:12:29,457 --> 00:12:31,834 Você sabe de uma coisa? É uma aposta muito certa 205 00:12:32,001 --> 00:12:35,672 que se ele não está se expressando para você, ele é louco por você. 206 00:12:36,965 --> 00:12:38,383 Ou ele não poderia se importar menos. 207 00:12:42,262 --> 00:12:44,389 Diane, você se importa se eu disser alguma coisa? 208 00:12:44,555 --> 00:12:46,140 Claro que não, Normando. 209 00:12:47,267 --> 00:12:49,560 Às vezes, um homem e uma mulher 210 00:12:49,727 --> 00:12:52,021 têm tanto medo de ser vulnerável à rejeição 211 00:12:52,188 --> 00:12:54,148 que nenhum deles vai dar o primeiro passo 212 00:12:54,315 --> 00:12:56,067 de admitir seus verdadeiros sentimentos. 213 00:12:57,860 --> 00:12:59,237 Normando, isso é lindo. 214 00:13:00,738 --> 00:13:02,740 Eu tenho um lado romântico, Diane. 215 00:13:04,284 --> 00:13:06,619 Eu sei que faço muitas piadas sobre a Vera... 216 00:13:07,662 --> 00:13:11,207 ...mas a verdade é que se aquela mulher já fez as malas e me deixou... 217 00:13:12,709 --> 00:13:14,043 ...não sei o que faria... 218 00:13:14,585 --> 00:13:15,461 ...primeiro. 219 00:13:23,928 --> 00:13:27,932 Bem, acho que não tenho escolha mas para forçar a questão. Onde está Sam? 220 00:13:28,099 --> 00:13:29,309 Ele está no escritório, querido. 221 00:13:30,310 --> 00:13:32,520 Vou dizer a ele que estou indo embora com seu irmão e ver o que ele faz. 222 00:13:33,521 --> 00:13:35,273 Se, pela primeira vez em sua vida, ele é honesto 223 00:13:35,440 --> 00:13:38,651 e não se esconde atrás essa fachada de atleta durão, eu ficarei. 224 00:13:39,152 --> 00:13:42,363 Mas se ele fizer uma de suas brincadeiras, piadas gratuitas, estou indo embora. 225 00:13:42,530 --> 00:13:44,490 - Eu juro. - Uau, espere um minuto. 226 00:13:44,657 --> 00:13:46,784 Uau, Diane. Diane, espere. 227 00:13:47,535 --> 00:13:50,246 Você está colocando todo o seu futuro na linha neste momento aqui. 228 00:13:50,413 --> 00:13:53,499 Você está deixando toda a sua vida virar nesta resposta. 229 00:13:54,083 --> 00:13:55,126 De certa forma, você está certo. 230 00:13:55,293 --> 00:13:56,878 Posso esperar até eu ir para a cabeça? 231 00:13:58,504 --> 00:13:59,464 Não. 232 00:14:00,381 --> 00:14:01,341 Eu ouvirei sobre isso. 233 00:14:03,593 --> 00:14:06,095 Treinador. Treinador, por que você fez isso? 234 00:14:06,262 --> 00:14:09,265 Quero dizer, essa foi a nossa chance para se livrar dela de uma vez por todas. 235 00:14:09,432 --> 00:14:10,933 Você está louco? 236 00:14:11,100 --> 00:14:12,393 Louco, Karla? 237 00:14:13,436 --> 00:14:15,229 Louco como uma maçaneta. 238 00:14:23,071 --> 00:14:24,280 Olá, Diane. 239 00:14:25,073 --> 00:14:27,158 Sam, seu irmão Derek me perguntou 240 00:14:27,325 --> 00:14:30,328 ir para a Europa com ele, então vim me despedir. 241 00:14:31,371 --> 00:14:32,372 Caramba. 242 00:14:32,872 --> 00:14:35,750 - Eu não precisava ouvir isso. - O que? O que está errado? 243 00:14:35,917 --> 00:14:40,088 Bem, é tarde demais para colocar um anúncio de ajuda no jornal de amanhã. 244 00:14:47,220 --> 00:14:48,513 Adeus a todos. 245 00:14:49,847 --> 00:14:51,599 Estou saindo agora. 246 00:14:51,766 --> 00:14:53,476 Sentirei muita falta de todos vocês. 247 00:14:53,643 --> 00:14:55,645 - Tchau, Diane. - Tchau. 248 00:14:56,938 --> 00:14:58,064 Bye Bye. 249 00:15:05,071 --> 00:15:07,907 Desculpe, querido, Não vou entrevistar até segunda-feira. 250 00:15:08,074 --> 00:15:10,743 Entenda isso direito. Eu vou embora com ele. 251 00:15:10,910 --> 00:15:11,994 Bom. Divirta-se. 252 00:15:12,578 --> 00:15:14,747 Isso pode levar ao casamento, você sabe. Provavelmente irá. 253 00:15:14,914 --> 00:15:15,915 - Oh? - Provavelmente, nada. 254 00:15:16,082 --> 00:15:17,917 - Levará ao casamento. - Ótimo. 255 00:15:18,084 --> 00:15:19,919 Seremos Diane e Derek Malone. 256 00:15:20,086 --> 00:15:22,213 Compraremos um spread em algum lugar e chame-o de "O Duplo D." 257 00:15:23,923 --> 00:15:25,425 Dará uma bela marca. 258 00:15:25,925 --> 00:15:29,178 Crianças. Teremos loiro, crianças de olhos azuis por toda parte. 259 00:15:29,345 --> 00:15:30,888 Peça-lhes que escovem após cada refeição. 260 00:15:31,055 --> 00:15:33,641 Serei sua cunhada. Você virá jantar e dirá: 261 00:15:33,808 --> 00:15:36,144 "Ela põe uma boa mesa, e ela se mantém em pé." 262 00:15:36,310 --> 00:15:38,104 Eu tinha que dizer alguma coisa. Você acabou de me alimentar. 263 00:15:41,190 --> 00:15:44,318 Enviarei cartões de Natal todos os anos. "Para um irmão maravilhoso no Natal." 264 00:15:44,485 --> 00:15:46,779 Será bom ser lembrado nos feriados. 265 00:15:46,946 --> 00:15:48,531 Os cartões terão fotos nossas. 266 00:15:49,115 --> 00:15:50,950 Derek e eu, as crianças, os cachorros. 267 00:15:51,117 --> 00:15:52,660 Os loiros serão as crianças? 268 00:15:55,538 --> 00:15:57,915 - Está tudo bem com você? - Se você está feliz. 269 00:15:58,082 --> 00:16:00,084 Estou em êxtase. Adeus. 270 00:16:00,251 --> 00:16:03,045 Vejo você no casamento. Posso beijar a noiva? 271 00:16:03,212 --> 00:16:05,006 Acho que você sabe o que pode beijar. 272 00:16:10,344 --> 00:16:13,473 É isso, pessoal. Despeço-me de você com carinho. 273 00:16:13,639 --> 00:16:16,100 Gostei de conhecer todos vocês. Você trouxe muito para minha vida. 274 00:16:16,934 --> 00:16:18,561 - Tchau, Diane. - Tchau, Diane. 275 00:16:26,986 --> 00:16:28,237 Adeus a todos. 276 00:16:29,030 --> 00:16:30,823 - Tchau. - Tchau. 277 00:16:33,910 --> 00:16:36,621 - Até a próxima. - Você poderia dar o fora daqui. 278 00:16:39,582 --> 00:16:41,250 Não vou deixar isso acabar assim. 279 00:16:44,879 --> 00:16:46,881 Eu tive verrugas isso foi embora mais rápido. 280 00:16:53,804 --> 00:16:54,722 O que eu acertei? 281 00:16:54,889 --> 00:16:56,933 Meu nariz. Você deveria bater. 282 00:16:58,059 --> 00:17:00,144 Você estava saindo para me dizer algo, não é? 283 00:17:00,811 --> 00:17:03,147 - O que é? - Eu não ia dizer nada. 284 00:17:03,314 --> 00:17:04,982 Sim, você estava. O que foi? 285 00:17:05,149 --> 00:17:06,275 Vá para o aeroporto. 286 00:17:06,442 --> 00:17:07,568 - Diga! - Não. 287 00:17:08,069 --> 00:17:08,986 Tudo bem. 288 00:17:10,738 --> 00:17:12,865 - Tchau, Diane. - Tchau. 289 00:17:21,249 --> 00:17:23,751 O quadro negro do salão de sinuca. O que você está fazendo com isso? 290 00:17:23,918 --> 00:17:25,753 Diga o que você ia dizer, ou você vai se arrepender. 291 00:17:25,920 --> 00:17:27,505 Não faça isso. Eu odeio isso. 292 00:17:27,672 --> 00:17:29,006 Não, não, não. 293 00:17:31,175 --> 00:17:33,678 - Cantar. - Não, não. Eu odeio isso. Por favor, pare. 294 00:17:33,844 --> 00:17:35,638 Você poderia simplesmente parar? Abaixe isso, por favor. 295 00:17:35,805 --> 00:17:37,974 Basta colocar... Não! Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 296 00:17:38,140 --> 00:17:39,642 Por favor, não vá. 297 00:17:40,810 --> 00:17:42,562 - Pergunte-me gentilmente. - Vamos, sim? 298 00:17:42,728 --> 00:17:44,313 Quero dizer. Eu mereço muito. 299 00:17:44,480 --> 00:17:47,400 - Pergunte-me gentilmente. - Tudo bem, tudo bem. Basta largá-lo. 300 00:17:47,567 --> 00:17:49,110 Abaixe o quadro-negro. 301 00:17:50,778 --> 00:17:51,779 Abaixe isso. 302 00:17:56,367 --> 00:17:57,743 Por favor, fique. 303 00:17:58,452 --> 00:18:00,913 - Por que eu deveria? - Prossiga. Sair. 304 00:18:01,080 --> 00:18:02,373 Sair. Prossiga. 305 00:18:02,540 --> 00:18:04,208 Eu não vou ficar por aqui apenas na esperança 306 00:18:04,375 --> 00:18:06,502 isso talvez algo acontecerá entre nós. 307 00:18:06,669 --> 00:18:08,588 O que você quer de mim? 308 00:18:08,754 --> 00:18:10,715 Quero que você me diga o que quer. 309 00:18:10,881 --> 00:18:13,259 Eu vou te dizer o que eu quero. Direi exatamente o que quero. 310 00:18:13,426 --> 00:18:14,594 Eu quero saber o que você quer. 311 00:18:15,928 --> 00:18:17,471 Você está fazendo isso de novo. 312 00:18:18,139 --> 00:18:19,515 Ouça, olhe... 313 00:18:20,850 --> 00:18:24,228 Você pode apenas me explicar uma coisa? É muito importante para mim. 314 00:18:26,105 --> 00:18:27,398 Por que você não está com Derek? 315 00:18:27,565 --> 00:18:29,609 Porque eu gosto mais de você. 316 00:18:32,153 --> 00:18:37,158 Diane, ouça, todo o ciúme Eu senti pelo meu irmão ao longo dos anos... 317 00:18:37,908 --> 00:18:42,163 ... não é nada comparado ao que eu senti estes últimos cinco minutos. 318 00:18:45,666 --> 00:18:46,917 Sam. 319 00:18:49,462 --> 00:18:52,673 Acho que estamos quase prontos para começar algo que pode ser ótimo. 320 00:18:52,840 --> 00:18:55,259 Sim, sim, sim. 321 00:18:56,344 --> 00:18:57,637 Talvez devêssemos... 322 00:18:58,429 --> 00:18:59,555 ...beijo ou algo assim. 323 00:18:59,722 --> 00:19:01,682 Bem, não, não vamos apenas nos beijar. 324 00:19:04,060 --> 00:19:06,103 Estamos prestes a começar algo. 325 00:19:06,270 --> 00:19:08,773 Quero dizer, um beijo é por onde você começa, não é? 326 00:19:08,939 --> 00:19:10,858 Você não faz um anúncio quando você estiver quase pronto 327 00:19:11,025 --> 00:19:12,360 beijar alguém romanticamente. 328 00:19:12,526 --> 00:19:13,903 Não, não foi um anúncio. 329 00:19:14,070 --> 00:19:16,447 eu simplesmente não queria para te pegar desprevenido. Isso é tudo. 330 00:19:16,614 --> 00:19:18,824 No nosso primeiro beijo, não há problema em ficar desprevenido. 331 00:19:18,991 --> 00:19:20,826 Você deveria ser varrido. 332 00:19:20,993 --> 00:19:22,912 Bem, eu estava. Eu era. 333 00:19:23,537 --> 00:19:25,831 Ninguém foi varrido quando eles têm a presença de espírito 334 00:19:25,998 --> 00:19:28,459 - para dizer: "Talvez devêssemos nos beijar." - Tudo bem, tudo bem. 335 00:19:31,754 --> 00:19:33,339 Você tem razão. Você tem razão. 336 00:19:34,840 --> 00:19:37,760 Tudo bem, quando eu fizer isso, Eu não direi nada. 337 00:19:39,512 --> 00:19:41,263 Não, não, isso também não está certo. 338 00:19:43,683 --> 00:19:45,768 Ei, eu não disse nada. 339 00:19:45,935 --> 00:19:47,103 Eu fui arrebatado. 340 00:19:47,269 --> 00:19:49,897 Sam, vamos encarar isso. O momento não está certo. 341 00:19:50,064 --> 00:19:52,608 Estamos muito conscientes do que estamos fazendo. 342 00:19:52,775 --> 00:19:54,694 Tudo bem. Tudo bem, você está certo. Você tem razão. 343 00:19:54,860 --> 00:19:56,821 Essa coisa toda não vai do jeito que deveria. 344 00:19:56,987 --> 00:19:59,365 Talvez devêssemos apenas esquecer sobre o beijo e fui para o saco. 345 00:20:03,244 --> 00:20:06,414 Esta é a conversa mais idiota que já tivemos, 346 00:20:06,580 --> 00:20:09,583 o que significa que é o mais idiota conversa que já existiu. 347 00:20:11,127 --> 00:20:13,170 Talvez essa coisa toda é apenas um erro. 348 00:20:14,505 --> 00:20:17,049 - Que coisa toda? - Tudo isso que estamos tentando fazer. 349 00:20:17,216 --> 00:20:19,760 Cada vez que tentamos ficar juntos, algo dá errado. 350 00:20:19,927 --> 00:20:23,639 Só porque sou um cara legal e você está com fome no momento, 351 00:20:23,806 --> 00:20:25,307 - não significa isso... - Com fome? 352 00:20:25,474 --> 00:20:27,184 Não. Não, não. Não. Não, não, não. Ouvir. 353 00:20:27,351 --> 00:20:30,563 Ouça, o que quero dizer com isso é... Você está aqui há muito tempo. 354 00:20:30,730 --> 00:20:32,398 Agora, se algo fosse acontece naturalmente, 355 00:20:32,565 --> 00:20:36,026 isso já teria acontecido. É bobagem da nossa parte tentar fazer isso acontecer. 356 00:20:36,193 --> 00:20:37,695 Ah, tudo bem. 357 00:20:37,862 --> 00:20:40,406 Você me diz isso agora que deixei Derek ir. 358 00:20:40,573 --> 00:20:44,034 Não, não jogue Derek na minha cara. Agora, você nunca se importou com Derek. 359 00:20:44,201 --> 00:20:45,369 Você acabou de usá-lo para me prender. 360 00:20:45,536 --> 00:20:47,246 - Prender você? - Sim, está certo. 361 00:20:47,413 --> 00:20:49,248 Eu sou a melhor coisa isso poderia ter acontecido com você, 362 00:20:49,415 --> 00:20:51,208 e você é muito estúpido para perceber isso! 363 00:20:51,375 --> 00:20:52,209 Você está brincando comigo? 364 00:20:52,376 --> 00:20:53,669 Você é a pior coisa isso aconteceu comigo. 365 00:20:53,836 --> 00:20:55,838 Antes de você vir aqui, Eu era um homem feliz! 366 00:20:56,589 --> 00:20:59,175 Você acredita que estava mais feliz antes de me conhecer do que você é agora? 367 00:20:59,341 --> 00:21:00,342 Inferno, sim! 368 00:21:01,135 --> 00:21:02,386 Como você acha que é 369 00:21:02,553 --> 00:21:04,764 sentir-se atraído por alguém isso te deixa doente? 370 00:21:12,688 --> 00:21:14,690 Eu poderia escrever um livro sobre o assunto. 371 00:21:15,483 --> 00:21:17,735 Você não pode calar a boca por tempo suficiente para preencher um cheque. 372 00:21:17,902 --> 00:21:19,695 Na verdade, você não pode calar a boca de jeito nenhum. 373 00:21:19,862 --> 00:21:22,156 - Você está tentando mudar de assunto. - Não, não estou. Não. 374 00:21:22,323 --> 00:21:24,617 O assunto é que você não pode calar a boca tempo suficiente para me beijar. 375 00:21:24,784 --> 00:21:28,996 Você sabe, para salvar sua vida, Aposto que você não conseguiu calar a boca por 30 segundos. 376 00:21:29,914 --> 00:21:31,957 - Faça dez. - Eu certamente poderia. 377 00:21:32,124 --> 00:21:33,375 Tudo bem, vamos ver. 378 00:21:33,542 --> 00:21:36,837 - Você vai me cronometrar? - Isso mesmo. Eu vou cronometrar você. 379 00:21:37,004 --> 00:21:39,340 Dez segundos, começando... agora. 380 00:21:39,507 --> 00:21:41,300 - Isso é o mais idiota... - Quer tentar de novo? 381 00:21:43,677 --> 00:21:46,013 Eu realmente não estava tentando. Você quer me ver fazer isso? 382 00:21:46,180 --> 00:21:48,516 Tudo bem, tudo bem, começando... agora. 383 00:21:49,683 --> 00:21:52,353 - Isso é a coisa mais louca... - Bom. Muito bom. 384 00:21:52,520 --> 00:21:53,979 Tudo bem, então não posso fazer isso. 385 00:21:54,647 --> 00:21:56,190 O silêncio é superestimado de qualquer maneira. 386 00:21:58,067 --> 00:22:00,569 - Pelo menos tenho algo a dizer. - Quer dizer que não? 387 00:22:00,736 --> 00:22:02,446 A última conversa que tive com Derek... 388 00:22:03,197 --> 00:22:07,159 ...era sobre caminhar pelas charnecas como Heathcliff e Catherine, 389 00:22:07,952 --> 00:22:09,829 e joguei tudo fora por causa disso. 390 00:22:09,995 --> 00:22:12,331 Bom. Eu vou te dizer o que você faz. Eu vou te dizer o que você faz. 391 00:22:14,291 --> 00:22:16,418 Você vai sair daqui? Prossiga. 392 00:22:19,004 --> 00:22:21,006 Leve-a com você. Prossiga. 393 00:22:27,346 --> 00:22:28,514 Não me pressione. 394 00:22:29,139 --> 00:22:31,016 Por que você não vai procurar Derek? 395 00:22:31,183 --> 00:22:33,561 - Multar. - Não deve ser muito difícil encontrá-lo. 396 00:22:33,727 --> 00:22:35,938 - Basta seguir o som dos aplausos. - Talvez eu vá. 397 00:22:36,105 --> 00:22:37,940 - Talvez eu ainda consiga pegá-lo. - Multar. 398 00:22:38,107 --> 00:22:40,943 E enquanto você está lá flutuando, lembre-se do dia em que eu disse isso, 399 00:22:41,110 --> 00:22:46,198 Você é o mais maluco, o mais estúpido, o bolo de frutas mais falso que já conheci. 400 00:22:46,365 --> 00:22:48,742 Você, Sam Malone, é o mais filho arrogante e egocêntrico... 401 00:22:48,909 --> 00:22:51,203 Cale a boca! Cale sua boca gorda. 402 00:22:51,370 --> 00:22:53,122 - Me faz. - Faça você? 403 00:22:53,289 --> 00:22:56,667 Meu Deus, eu vou pular em você em todas as paredes deste escritório! 404 00:22:57,501 --> 00:22:59,795 Experimente e você ficará andando engraçado amanhã. 405 00:23:02,882 --> 00:23:04,717 Ou devo dizer mais engraçado? 406 00:23:04,884 --> 00:23:08,721 Você sabe... você sabe, Eu sempre quis dar um para você. 407 00:23:08,888 --> 00:23:10,764 Talvez este seja meu dia de sorte. 408 00:23:10,931 --> 00:23:13,309 Você me dá nojo. Te odeio. 409 00:23:13,475 --> 00:23:15,185 - Você está tão excitado quanto eu? - Mais. 410 00:23:15,352 --> 00:23:16,312 Aposte comigo. 411 00:23:20,608 --> 00:23:22,234 Agora vou mordiscar sua orelha. 412 00:23:22,401 --> 00:23:25,738 Não me diga que você vai para mordiscar minha orelha.